ROUNDS 한국어 + 1 sources

ROUNDS 한국어
15D3C
fork - 0VNSW

번역 by Lonepier

이 게임모드는 Landfall의 ROUNDS에서 깊은 영감을 받았습니다. 여기서 확인해 보세요!
* 업데이트들은 제 디스코드 서버에 올라갈 겁니다. 제게 디스코드 서버가 있는지 몰랐다고요? 저두요.

영어 - 0VNSW | 원본

• 라운즈가 뭐길래?

라운즈의 기본 개념 자체는 간단합니다.
다른 하나의 적을 대상으로 결투하는 게임 모드죠. 1 대 1, 이라고 할까요.
하지만, 그리 간단하지는 않은데요..

게임의 시작 단계에서, 각 플레이어는 '카드'를 한 장 고를 수 있습니다.
이 카드들은 당신의 총알을 변경하거나, 한 번에 몇 개의 총알을 발사하는지를 바꾸거나, 당신의 체력, 당신의 속도, 등등.. 여러 가지를 바꿀 수 있죠.
이 카드를 가지고 당신은, 상대 플레이어가 두 번(기본 설정상) 쓰러질 때까지 싸워야 합니다.
두 번 쓰러지거나 상대를 쓰러트린다면, 승리한 플레이어는 점수를 얻게 됩니다.
허나, 패배한 상대 플레이어는 카드를 하나 더 고를 수 있게 되죠.

이는 어느 한 플레이어가 목표 점수에 도달할 때까지 계속되고, 그때쯤이면 완전 난장판이 일어나게 되겠죠.

nyawalking 참조: 워크샵 설정에서 '점수 획득까지 걸리는 라운드 수'를 1로 바꾸고 '목표 점수'를 10에서 20 정도로 바꾸면 카드가 엄청 많이 쌓여서 재밌답니다

• 쉴드?

당신에게는 총 말고도, 쉴드 또한 주어지는데요.
쉴드를 발동 시, 잠시 동안 무적 상태를 얻을 수 있습니다.
허나, 이 무적 상태의 지속 시간은 매우 짧고, 쿨타임 또한 꽤나 긴 편이죠.

몇몇 카드들은 쉴드를 강화시켜 줍니다, 아래를 참조하세요.

• 합연산과 곱연산의 차이는 뭐지?

'합연산'과 '곱연산' 설정은 각 카드들의 효과가 어떻게 적용되는지를 나타냅니다.

• 합연산 설정과 함께라면 효과들이 정해진 숫자만큼 적용됩니다.
• 곱연산 설정과 함께라면 효과들이 퍼센트 단위로 계산될 것입니다.

아직도 이해가 안 가신다면, 여기 예시가 있는데요:

A 카드가 대미지를 50만큼 감소시키고, B 카드가 대미지를 50만큼 증가시킨다고 합시다. 기본 대미지는 100이고요.
합연산과 함께라면, A와 B 카드를 동시에 지니고 있는 것은 대미지를 100으로 만들 것입니다.
곱연산과 함께라면, A와 B 카드를 동시에 지니고 있는 것은 대미지를 75로 만들 것이고요.

둘 중 무엇을 고르는지는 당신의 취향에 달려 있습니다, 저는 합연산 설정이 재밌어서 선호하지만, 곱연산 설정이 훨씬 공평한 것 처럼요.

• 왜 몇몇 카드들은 색깔이 다르지?

카드의 색깔은 그 카드의 희귀도를 나타내는데요, 이는 (대부분의 경우) 얼마나 그 카드가 좋은지를 좌우합니다.

노랑 - 가장 흔한 카드, 대부분 기본 스탯만 변경합니다.
파랑 - 약간 희귀함, 특수 능력이나 더 나은 스탯 변경점이 있을 지도 모릅니다.
보라 - 훨씬 희귀함, 스탯 변경의 정도가 높고 특수한 능력이 딸려 나오는 경우가 많습니다.
빨강 - 제일 희귀함, 제가 재밌다고 생각한 추천된 능력들을 넣었어요.

카드들은 또한, 효과들과 함께 포함되어 나옵니다:
(+) - 대체로 긍정적인 효과
(-) - 대체로 부정적인 효과
(=/*) - 긍정적이지도, 부정적이지도 않은 효과

현재 공개된 버전에 존재하는 카드들의 목록입니다:

카드	기본 능력치	추가 능력/참조
유비무환	+대미지 대폭 증가, +투사체 속도 대폭 증가, -공격 속도 대폭 감소, -1 탄창
산탄	+3탄 산탄, +3 탄창, -대미지 감소
빠른 쿨타임	+쿨타임 감소
탱크	+체력 대폭 증가, -이동 속도 감소
완벽한 보존상태		+체력이 90%, 이상일 시 , +체력 400%
재충전		+적 타격 시, 쉴드 즉시 재충전
텔레포트	+체력 소폭 증가, -쿨타임 증가	+쉴드 사용 시 전방으로 텔레포트 후, 쉴드 사용
도탄	+2번 도탄, +공격 속도 소폭 증가, -대미지 소폭 감소
거머리	+흡혈 증가, -체력 감소
기생충	+흡혈 증가, =도트 대미지, -체력 감소	"내 존재 자체에 의문을 갖게 하는 카드"
고무탄	+12번 도탄, -대미지 감소
난사의 즐거움	+공격 속도 대폭 증가, +재장전 속도 감소, -대미지 감소
큰 총알	+투사체 크기 증가, -재장전 속도 감소
폭발탄	+폭발탄, -대미지 소폭 감소
전방돌격		+적을 향해, 움직일 때 이동 속도 증가
재활용	-재장전 속도 감소	+적 타격 시 탄 1개 증가
한발 남았다	+1 탄창
버크숏	+3발 연사, +투사체 속도 증가, -1 탄창, -탄 퍼짐 증가	"샷건입니다, 샷건이라고요."
빨리감기	+투사체 속도 대폭 증가	=탄 퍼짐 삭제
큰 몸집	+체력 증가
스프레이 앤드 프레이	+3 탄창, +6탄 산탄, -대미지 감소, -탄 퍼짐 증가
중첩	+대미지 대폭 증가, -2 탄창, -재장전 속도 감소
생체장	-쿨타임 증가	+쉴드를 3초 후 발동하는 생체장으로 변경
추진탄	+투사체 속도 증가, -재장전 속도 대폭 증가	+탄이 적을 밀어내는 추진탄으로 변경
뱀파이어	+흡혈 증가	+적 타격 시 이동 속도 증가
메아리		+쉴드 발동 시 잠시 후 두 번째 쉴드 발동
잔향	+체력 소폭 증가, -쿨타임 증가	+쉴드 발동 시 근처 적에게 대미지
중력	+체력 소폭 증가, -쿨타임 증가	+쉴드 발동 시 근처 적을 끌어 옴
총잡이	+재장전 속도 대폭 증가, 공격 속도 대폭 증가, -탄창 영구히 1발	[Alomare] 님의 아이디어(https://workshop.codes/u/Alomare)
폭탄 받아라	+체력 소폭 증가, -쿨타임 증가	+쉴드 발동 시 3개의 폭탄을 발 밑에 소환
섬광탄	-재장전 속도 감소	+적 타격 시 적을 연속으로 기절시킴
빙결 스매시	+체력 소폭 증가, -쿨타임 증가	+쉴드 발동 시 근처 적 슬로우
스팸	+공격 속도 대폭 증가, +12 탄창, -대미지 대폭 감소
정확한 사격	+체력 소폭 증가, +투사체 속도 대폭 증가, -재장전 속도 감소
유리 대포	+대미지 대폭 증가, -체력 대폭 감소, -재장전 속도 감소
준비하시고..	+투사체 속도 대폭 증가, -공격 속도 대폭 감소
패링!	-쿨타임 대폭 증가	+피격 도중 쉴드 사용 시 적 탄환 반사. [WildByte] 님의 아이디어(https://workshop.codes/u/WildByte)
유도탄	+유도력 대폭 증가, -대미지 감소, -공격 속도 소폭 감소
모기	+유도력 소폭 증가, +흡혈 소폭 증가, -투사체 크기 감소, -투사체 속도 대폭 감소, -대미지 소폭 감소
스트레이트 샷	+투사체 중력 대폭 감소, -투사체 속도 감소
부식		+피격 시 가해지는 대미지가 4초에 나눠 가해짐
악마와의 계약	+공격 속도 대폭 증가 +2 탄창	-사격 시 체력 2.5% 감소
레이더 스캔	-쿨타임 증가	+쉴드 발동 시 주변 적들을 자동으로 조준하고 사격함
흡수	+체력 소폭 증가	+근처 적들에게서, 체력 흡수
불사조	-체력 대폭 감소	+사망 시 한 번 리스폰
전술 재장전	-쿨타임 증가	+쉴드 발동 시 즉시 총 재장전
수호자	+쿨타임 소폭 감소, +체력 소폭 증가
마크스맨		+적에게서 멀리 있을수록 대미지 증가. [LemonAid] 님의 아이디어(https://workshop.codes/u/LemonAid)
이단 점프	+이단 점프, +이동 속도 소폭 증가
활공	+체력 소폭 증가	+공중에서 활공 가능
정조준	-공격 속도 감소	+앉아 있을 시 대미지 대폭 증가 (1.5초 후 발동)
오인 사격	+유도력 대폭 증가, +대미지 대폭 증가	-사격 시, 체력 5% 감소
한 번 더	+2발 연사, +대미지 증가, -1 탄창, -공격 속도 감소
작은 체격	+이동 속도 증가, -체력 감소
빠른 발	+이동 속도 대폭 증가, -2 탄창, -대미지 감소
비겁자	-대미지 소폭 감소	+피격 이후 잠시 이동 속도 증가
달리기	-쿨타임 증가	+쉴드 발동 시 잠시 동안 이동 속도 증가
자동 사격	-쿨타임 증가	+쉴드 발동 시 적에게 투사체 발사
버서커		+적 타격 시, 잠시 동안 체력 200% 증가
낚시꾼	-공격 속도 소폭 감소	+적 타격 시, 적이 끌려옴
전집중	+대미지 증가, -투사체 크기 소폭 감소
빠른 난사	+7 탄창, +10발 연사, -대미지 대폭 감소, -재장전 속도 증가	[나] 님의 아이디어(https://workshop.codes/u/nya)
거북이	+쿨타임 대폭 감소, -이동 속도 감소
민감성	+체력 증가	+탄 퍼짐 리셋
제트팩	+체력 증가, -대미지 소폭 감소	+제트팩
불안한 낙하	-이동 속도 감소	+공중에서 앉기를 눌러 땅을 찍어서 공격
숙취	+대미지 대폭 증가, -탄 퍼짐 대폭 증가
더블 배럴	+7탄 동시 발사, -1 탄창, -재장전 속도 증가, -탄 퍼짐 증가, -투사체 속도 감소, -탄 퍼짐 증가, -사거리 감소, -대미지 감소,	"이렇게 놓고 보니까, 세상에서 제일 별로인 카드 같이 보이네요"
왕 '건'	+대미지 대폭 증가, +투사체 크기 증가, -8 탄창, -재장전 속도 증가
실용적	+대미지 증가	"고리타분한 사람들 전용"
은신	-쿨타임 증가, -체력 소폭 감소	+쉴드 발동 시 잠시 동안 투명화
독구름	-대미지 감소	+적 타격 시 적만 공격하는 유독 가스 구름 생성
가속	-체력 소폭 감소	+계속 움직일수록 이동 속도 증가
방탄	+체력 대폭 증가, -쿨타임 대폭 증가
플러스 원	+2발 연사, -연사 속도 감소, -대미지 감소
방어구	+체력 증가, -이동 속도 소폭 감소	+이 카드로부터 더해진 체력은 재생됨
전투 자극제	+체력 증가, -쿨타임 증가	+적 근처에서 쉴드 사용 시 체력 소량 회복
유도 미사일	+유도력 대폭 증가, +사거리 증가, =투사체 속도 대폭 감소, -대미지 감소	""투사체 속도 대폭 감소"가 */= 인 이유는 유도탄이 느린 투사체랑 더 잘 먹히기 때문입니다"
헤드헌터	-공격 속도 감소	+치명타 공격의 대미지 증가
보호막 가동	-재장전 속도 증가	+마지막 총알을 발사 시 쉴드 발동
지진파	+체력 증가, -쿨타임 증가	+쉴드 발동 시 근처 적 밀쳐냄
스태틱 필드	+체력 증가, -쿨타임 증가	+쉴드 발동 시 적을 느려지게 만들고 대미지 입히는 구체 생성
수 무르기	-체력 소폭 감소	+첫 번째 죽음을 무효화

---

Sources

This post utilizes other codes either in part or in full. This could be because they remixed them, used parts of them, were inspired by them, or other reasons.